« 都立新宿高校 | トップページ | 買っちゃいました »

2004.11.02

変なローマ字表記

公立の小学校でこの看板はまずいですね。(^^;)

Kokubunjishiritsu はヘボン式で、Syougakko は訓令式です。Shougakko にするか、Kokubunzisiritu にするかしないと、子供に説明ができません。

ローマ字相談室

あれれ、英語もSefety はSafety? 
なんで「いちじ」じゃなくて「いっとき」なの? まさか「いちじ」だと「午後一時集合」だと勘違いされると困るからとか。(^^;)

多分、学校ではなく、市の安全担当の責任だと思いますが、これでいいのでしょうか。

dvc00044.JPG

|

« 都立新宿高校 | トップページ | 買っちゃいました »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 変なローマ字表記:

» 私のこだわり(2)ローマ字 [Uncle Bear's Monolog]
気持ちが悪いもの ローマ字表記の間違い。・・・特に「じゃ行」 新宿が"Shinj [続きを読む]

受信: 2004.11.02 19:46

« 都立新宿高校 | トップページ | 買っちゃいました »